Уровень локализации ПО/50-KDE

Материал из ALT Linux Wiki

< Уровень локализации ПО(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
(→Аудио и видео)
(→Система)
 
(10 промежуточных версий не показаны.)
Строка 1: Строка 1:
-
== Запросы на локализацию ==
+
== Графика ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Наименование
! Наименование
-
! Запрашивающий
+
! Пакет
 +
! В меню
 +
! Перевод интерфейса
 +
! Перевод документации
 +
! Ответственный
 +
! Что происходит
 +
! Примечания
|-
|-
-
| scilab
+
| DNG Image Converter
-
| nbr@
+
| —
 +
| EN
 +
| Нет, хотя существует
 +
| Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует
 +
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| qalculate
+
| Photo Management Program (Digikam)
-
| swi@
+
| —
 +
| EN
 +
| неполный и с ошибками
 +
| Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует
 +
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| psi
+
| Photo Viewer and Editor (Showfoto)
-
| rider@
+
| —
 +
| EN
 +
| почти полный (недоделки - в KIPI plug-ins)
 +
| Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует
 +
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| fbreader (вычитка перевода)
+
| Пакетная сборка панорам
-
| rider@
+
| hugin
 +
| RU
 +
| Почти полный
 +
| Нет
 +
| Прокудин
 +
| Не хватает времени
 +
| —
|-
|-
-
| gnome-subtitles
+
| Программа для сканирования изображений
-
| ildar@
+
| xsane
 +
| RU
 +
| Неполный
 +
| Документация отсутствует в принципе
 +
| Прокудин
 +
| Взял обновлять
 +
| Старая версия (есть 0.997), [https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=21529 #21529]
 +
|-
 +
| Просмотр документов
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Отсутствует
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Просмотр изображений (Gwenview)
 +
| gwenview
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Есть, но актуальность под вопросом
 +
| —
 +
| —
 +
| нет
 +
|-
 +
| Простой редактор изображений (Kolourpaint)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Есть, но актуальность под вопросом
 +
| —
 +
| —
 +
| умирает при вызове "Файл - Сканировать"
 +
|-
 +
| Проявитель цифровых негативов (UFRaw)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов (уточнить)
 +
| Есть только на сайте и только на EN
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Редактор 3D-моделей Blender (window-mode)
 +
| —
 +
| На четверть
 +
| ХЗ где он включается, кроме того, он с 2004 года не обновлялся
 +
| При выборе "Help - Manual" пытается загрузить сайт с руководством в вики
 +
| Сергей Куракин
 +
| —
 +
| При выборе "Help - Manual" пытается загрузить сайт с руководством в вики, [https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=21477 #21477]
 +
|-
 +
| Редактор векторной графики Inkscape
 +
| inkscape
 +
| RU
 +
| Почти готов
 +
| Уроки на русском, по ссылке на руководство есть ссылки на русские руководства
 +
| Прокудин
 +
| Понемногу доделываю локализацию
 +
| Inkscape лучше собирать без --enable-inkboard - все равно не работает толком
 +
|-
 +
| Редактор изображений (GIMP)
 +
| gimp
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Та, что в комплекте, без фрагментов на английском, но соответствует GIMP 2.4, более новая пока что не выпущена
 +
| Прокудин
 +
| Весь август вычитываю и доперевожу справку в git (2.6) [[Участник:Prokoudine|Prokoudine]] 09:05, 27 августа 2009 (UTC)
 +
| Возможно, нужна зависимость на gimp-gap (покадровое создание и редактирование видео), но там неполная локализация интерфейса. Зато есть краткий вводный курс на русском, который можно запаковать :) [[Участник:Prokoudine|Prokoudine]] 09:05, 27 августа 2009 (UTC)
 +
|-
 +
| Создание снимков экрана (KSnapshot)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Есть, но неполон
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Сшиватель панорам Hugin
 +
| hugin
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Есть только на EN и IT
 +
| Прокудин
 +
| Слишком много документации для перевода
 +
| В принципе, можно запаковать мои переводы уроков по Hugin [[Участник:Prokoudine|Prokoudine]] 09:05, 27 августа 2009 (UTC)
 +
|-
 +
| Выбор цвета (KColorChooser)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Кнопка/меню вызова документации в программе отсутствует
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Экранная линейка (KRuler)
 +
| —
 +
| RU
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| cdcollect
 
-
| lav@
 
|}
|}
-
== Аудио и видео ==
+
== Игры ==
 +
 
 +
== Интернет ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Строка 31: Строка 166:
! Наименование
! Наименование
! Пакет
! Пакет
-
! Интерфейс
+
! В меню
-
! Документация
+
! Перевод интерфейса
 +
! Перевод документации
! Ответственный
! Ответственный
! Что происходит
! Что происходит
 +
! Примечания
|-
|-
-
| Audacious 1.3.2
+
| A SIP Softphone (Twinkle)
-
|  
+
| —
-
| Есть немного сообщений на английском в диалоге настройки программы. Не вся терминология приведена к общепринятому стилю.
+
| EN
-
| Присутствует на английском языке в виде файла README
+
| Есть, но неполный и с ошибками
-
| -
+
| За справкой лезет на сайт через браузер
-
| -
+
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| Audacity
+
| Avahi SSH Server Browser
-
| audacity-1.3.8
+
| —
-
| Программа локализована, есть немного (15%) недопереведенных сообщений, практически невидимых пользователю
+
| EN
-
| Актуальная документация к нестабильной версии доступна только в вики проекта и только на английском языке.
+
| Неполный
-
| Прокудин
+
| Кнопки/Меню вызова справки нет
-
| Ждем выхода 1.4.0
+
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| VLC Media Player
+
| Avahi VNC Server Browser
-
| 0.8.6d
+
| —
-
| Программа полностью локализована, есть несущественные отклонения от общепринятой терминологии
+
| EN
-
| Документация на английском языке в пакете отсутствует
+
| Готов
-
| strangestone?
+
| Кнопки/Меню вызова справки нет
-
| -
+
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Blog editor (QTM)
 +
| qtm
 +
| EN
 +
| Локализация не предусмотрена, но добавляема. Частичный перевод текущей версии есть у Прокудина
 +
| Документация отсутствует в принципе
 +
| —
 +
| —
 +
| Собрана старая версия программы
 +
|-
 +
| Kdebluetooth4
 +
| —
 +
| EN
 +
| Интерфейс в VBox не виден
 +
| Нужна ли справка при отсутствии интерфейса? :)
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Kerberos Ticket Watcher
 +
| —
 +
| EN
 +
| Переведено всё, но коряво
 +
| Кнопки/Меню вызова справки нет
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Linux DC++
 +
| —
 +
| EN
 +
| Локализации нет
 +
| Кнопки/Меню вызова справки нет
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| LogJam
 +
| —
 +
| EN
 +
| Готов
 +
| Кнопки/Меню вызова справки нет, автор пишет в README, что интерфейс слишком очевиден, чтобы его описывать
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Network Manager (nm-applet)
 +
| —
 +
| EN
 +
| Готов
 +
| Есть только краткий README на EN в /usr/share/doc/NetworkManager-0.7.1
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| NX Client for Linux
 +
| —
 +
| EN
 +
| Очевидно, нет
 +
| ?
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| NX Connection Wizard
 +
| —
 +
| EN
 +
| Нет
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| NX Help on the Web
 +
| —
 +
| EN
 +
| Не подразумевается
 +
| Не подразумевается
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| NX Session Administrator
 +
| —
 +
| EN
 +
| Нет
 +
| Кнопки/Меню вызова справки нет
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Веб-браузер (Konqueror)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Почти готово (adblock и show history)
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Веб-браузер (Mozilla Firefox)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Лезет в сеть на русский раздел support.firefox.com
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Клиент BitTorrent (KTorrent)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Обмен мгновеными сообщениями (Kopete)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения
 +
| —
 +
| —
 +
| Последний раз справка редактировалась в 2004 году Мариной Соболевой, которая примерно тогда же и призналась, что она — мальчик :)
 +
|-
 +
| Обозреватель ресурсов SMB/CIFS (Smb4K)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Нет
 +
| Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует
 +
| —
 +
| —
 +
| Не исключено, что перевод интерфейса и документации остался в пакете локализации KDE3, надо проверять
 +
|-
 +
| Подключение сетевых папок (KNetAttach)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Почтовый клиент (KMail)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Программа для чтения телеконференций (KNode)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Не переведено несколько видимых пользователю сообщений
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Соединение с Интернетом при помощи модема (KPPP)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Удалённый доступ к рабочему столу (KRDC)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Не переведено несколько видимых пользователю сообщений
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Чтение лент новостей (Akgregator)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Не переведено несколько видимых пользователю сообщений
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| ELinks
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Lftp
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Lynx
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
|}
|}
-
== Графика ==
+
== Мультимедиа ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Строка 64: Строка 423:
! Наименование
! Наименование
! Пакет
! Пакет
-
! Интерфейс
+
! В меню
-
! Документация
+
! Перевод интерфейса
 +
! Перевод документации
! Ответственный
! Ответственный
! Что происходит
! Что происходит
 +
! Примечания
|-
|-
-
| GIMP
+
| Image Capture Application (UCView)
-
| gimp-2.4.3
+
| —
-
| Программа полностью локализована
+
| EN
-
| Документация в большей степени переведена, но нуждается в масштабной литправке, доступна на втором диске Lite.
+
| Готов, но есть сомнения
-
| Прокудин (Интерфейс), Ломов (документация)
+
| Документация отсутствует в принципе
-
| Документация постепенно переводится, литправка запланирована на лето. Нужна сборка более новой версии GIMP.
+
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| GQview
+
| Video DVD Backup (k9copy)
-
| gqview-2.1.5
+
| —
-
| Программа локализована более чем на 50%, но сама по себе не поддерживается автором ужедва года. Вместо нее нужно собирать [http://geeqie.sourceforge.net geeqie] — недавний форк GQview с увеличенным функционалом, исправленными ошибками и оптимизированным переводом by Александр Прокудин :)
+
| EN
-
| Жалкое подобие документации на английском языке есть в файле /usr/shared/doc/gqview-2.1.5/README
+
| Часть интерфейса не переведена
-
| ХЗ
+
| Не переведено
-
| ХЗ
+
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| ImageMagick дисплей
+
| Video DVD Backup (k9copy assistant)
-
|  
+
| —
-
| Локализации нет и, похоже, быть не может (очевидно, нет поддержки gettext)
+
| EN
-
| man display :)
+
| Не переведено
-
| ХЗ
+
| Не переведено
-
| ХЗ
+
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| Skencil
+
| Video Editor (Kdenlive)
-
| skencil-0.6.17
+
| —
-
| Локализация неполная, переводчик не везде следует общепринятой терминологии.
+
| EN
-
| В /usr/share/doc/skencil-0.6.17/Doc/ есть документация в HTML на английском
+
| При запуске в VBox сразу после мастера настрйоки падает, но по памяти перевод не доделан
-
| ХЗ
+
| Пытается залезть в сеть на kdenlive.org
-
| Заниматься доработкой Skencil считаю нецелесообразным. Это практически неподдерживаемый авторами продукт. Лучше соберите [http://sk1project.org sK1], если вам так Inkscape в Lite не нравится--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 18:04, 2 июня 2008 (MSD)
+
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| Программа для сканирования изображений
+
| Аудио проигрыватель (Amarok)
-
| XSane 0.991
+
| —
-
| Полная локализация, есть микроскопические недочеты. Не видны или отсутствуют мнемонические клавиши меню.
+
| RU
-
| Документации на русском языке нет, документация на английском в пакете отсутсвует (команда «Справка — Документация по XSane» выкидывает на окно Firefox с ошибкой об отсутствующей странице)
+
| В целом готово, не переведены мелочи
-
| Липатов
+
| Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует
-
| ХЗ
+
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| Просмотр документов
+
| Видеопроигрыватель (Dragon Player)
-
| Evince 2.20.1
+
| —
-
| Полная локализация
+
| RU
-
| Справка переведена, но недоступна (программа принудительно отвязана от GNOME, Yelp не загружается)
+
| Умирает при запуске в VBox, так что ХЗ
-
| ХЗ
+
| Не переведено
-
| ХЗ
+
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| Редактор векторной графики в формате SVG
+
| Запись CD & DVD (K3b)
-
| Inkscape 0.46
+
| —
-
| Полная локализация
+
| RU
-
| Электронный учебник в SVG («Справка — Учебник») полностью переведен
+
| Не переведен один пункт меню и несколько флажков в диалоге настройки
 +
| Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Звуковой микшер (KMix)
 +
| —
 +
| RU
 +
| В Vbox не запустился (нет звукового устройства)
 +
| Не переведено
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Конвертор аудио-файлов и считыватель КД (soundKonvertor)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Часть перевода не видна из-за отсутствия пакета локализации KDE3
 +
| Не удается запустить центр справки KDE3, так что ХЗ
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Лицензионное соглашение (Adobe Flash Pplugin EULA)
 +
| —
 +
| RU
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| Зачем оно вообще в меню?
 +
|-
 +
| Музыкальный проигрыватель (JuK)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2002)
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Проигрыватель аудиодисков (KsCD)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2005)
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Проигрыватель мультимедиа (Kaffeine)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Умирает при запуске, так что ХЗ
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Редактор звуковых файлов (Audacity)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Переведены почти все реально видимые пользователю сообщения
 +
| Документация на английском не готова
| Прокудин
| Прокудин
-
| Полноценное руководство будет писаться в июле, русская версия ожидается примерно осенью
+
| —
 +
| —
|}
|}
-
== Игры ==
+
== Настройка ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Строка 125: Строка 563:
! Наименование
! Наименование
! Пакет
! Пакет
-
! Интерфейс
+
! В меню
-
! Документация
+
! Перевод интерфейса
 +
! Перевод документации
! Ответственный
! Ответственный
! Что происходит
! Что происходит
 +
! Примечания
|-
|-
-
| GtkBalls 3.1.5
+
|  
-
|
+
|  
-
| Локализация полная, но требует доработки в части приведения к стандартной терминологии
+
|  
-
| Правила переведены на русский язык (точнее,изначально на нем написаны). Нужно исправить опечатки.
+
|  
-
| drF_ckoff
+
|  
-
| ХЗ
+
|  
-
|-
+
|  
-
| XBoard 4.2.7
+
|  
-
|
+
-
| Локализации нет
+
-
| Есть ман на английском языке
+
-
| ХЗ
+
-
| ИМХО, давно пора заменить этот тихий ужОс на [http://pychess.googlepages.com PyChess]. Там хоть интерфейс локализуется--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 18:42, 2 июня 2008 (MSD)
+
-
|-
+
-
| XMahjongg
+
-
|
+
-
| Русской локализации, хотя и локализовывать там особенно нечего
+
-
| Документации нет даже на английском языке
+
-
| ХЗ
+
-
| ХЗ
+
|}
|}
-
== Инструменты ==
+
== Образование ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Строка 158: Строка 586:
! Наименование
! Наименование
! Пакет
! Пакет
-
! Интерфейс
+
! В меню
-
! Документация
+
! Перевод интерфейса
 +
! Перевод документации
! Ответственный
! Ответственный
! Что происходит
! Что происходит
 +
! Примечания
|-
|-
-
| Galculator
+
| Графический калькулятор (KAlgebra)
-
| galculator-1.3.0
+
|  
-
| Локализация полная, нужно немножко доработать (стандарты)
+
| RU
-
| Документация на английском языке есть в /usr/share/doc/galculator-1.3.0/README
+
| Не переведены названия переменных
-
| ХЗ
+
| Готов
-
| ХЗ
+
|  
 +
|  
 +
|  
|-
|-
-
| Leafpad
+
| Графопостроитель математических функций (KmPlot)
-
| leafpad-0.8.9
+
|  
-
| Полная локализация
+
| RU
-
| Документация концептуально отсутствует
+
| Не доделан
-
| не надо
+
| Готов
-
| не надо
+
|  
 +
|  
 +
|  
|-
|-
-
| StarDict GTK
+
| Интерактивная геометрия (Kig)
-
| stardict-common-2.4.8
+
|  
-
| Полная локализация
+
| RU
-
| В /usr/share/doc/stardict-common-2.4.8/ есть некоторая документация на английском
+
| Не переведено несколько видимых пользователю сообщений
-
| ХЗ
+
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2005)
-
| ИМХО, для начала надо пересобрать 3.0.х--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 18:42, 2 июня 2008 (MSD)
+
|
 +
|
 +
|
|-
|-
-
| Xarchiver
+
| Упражнения с дробями (KBruch)
-
| xarchiver-0.4.6
+
|  
-
| Полная локализация
+
| RU
-
| Есть документация на русском
+
| Готов
-
| ХЗ
+
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004)
-
| «Мне уже хорошо»
+
|  
 +
|  
 +
|  
|-
|-
-
| Xfburn
+
| Desktop Planetarium (Stellarium)
-
| xfburn-0.3.0-svn26087
+
|  
-
| Полная локализация
+
| EN
-
| Документации нет вообще
+
| Не переведена часть диалога настройки программы
-
| ХЗ
+
| Пытается залезть на stellarium.org
-
| ХЗ
+
|  
 +
|  
 +
|  
|-
|-
-
| Диалог печати
+
| Space Simulation (Celestia)
-
| Xfprint ХЗ
+
|  
-
| Полная локализация
+
| EN
-
| Документации нет вообще
+
| Неполный, есть недочеты
-
| ХЗ
+
| Пытается запустить центр справки KDE3, в /usr/share/doc/celestia-common-1.6.0 только README со справкой на EN
-
| ХЗ
+
|  
 +
|
 +
| 1.6.0 - последняя версия?
|-
|-
-
| Диспетчер печати
+
| Настольный планетарий (KStars)
-
| Xfprint-manager 4.4.2
+
|
-
| Полная локализация
+
| RU
-
| Документации нет вообще
+
| Диалог настройки наполовину на EN
-
| ХЗ
+
| Не переведено
-
| ХЗ
+
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| Периодическая система элементов (Kalzium)
 +
|
 +
| RU
 +
| Неполный
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004)
 +
|
 +
|
 +
| Падает при использовании редактора молекул
 +
|-
 +
| Игра для развития памяти (Blinken)
 +
|
 +
| RU
 +
| Не переведено несколько видимых пользователю сообщений (слово Level в таблице рекордов)
 +
| Готов
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| Интерактивный физический симулятор (Step)
 +
|
 +
| RU
 +
| Не переведено содержимое панели контекстной информации и часть боковой панели слева
 +
| Не переведено
 +
|
 +
|
 +
| Там два русскоязычных участника проекта, а документация не на русском. Жуть.
 +
|-
 +
| Настольный глобус (Marble)
 +
|
 +
| RU
 +
| Не переведена часть интерфейса, не переведены названия городов
 +
| Не переведено
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| Самоучитель "слепой" печати  (KTouch)
 +
|
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2002)
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| Среда обучения программированию (KTurtle)
 +
|
 +
| RU
 +
| Готов, но вообще-то названия столбцов в таблицах пишутся с заглавной буквы
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004)
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| Тренировка знаний по географии (KGeography)
 +
|
 +
| RU
 +
| Названия не всех стран (карт) переведены, "Округи" на кнопках в панели слева должны быть со строчной "о"
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2005)
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| Игра "Виселица" (KHangMan)
 +
|
 +
| RU
 +
| Половина интерфейса не переведена
 +
| Не переведено
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| Игра с перестановкой букв (Kanagram)
 +
|
 +
| RU
 +
| Похоже, что переведено. Не проходить же всю игру :)
 +
| Готов
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| Изучение алфавита (KLettres)
 +
|
 +
| RU
 +
| Часть интерфейса не переведена
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004)
 +
|
 +
|
 +
| Очень мало переводимых сообщений
 +
|-
 +
| Тренировка словарного запаса (KWordQuiz)
 +
|
 +
| RU
 +
| Часть интерфейса не переведена
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004)
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| Тренировка словарного запаса (Parley)
 +
|
 +
| RU
 +
| Половина интерфейса не переведена
 +
| Не переведено
 +
|
 +
|
 +
| Мало переводимых сообщений
 +
|-
 +
| Японско-английский словарь (Kiten)
 +
|
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Не переведено
 +
|
 +
|  
 +
|  
|-
|-
-
| Поиск программ
 
-
| Xfce4-Appfinder
 
-
| Полная локализация
 
-
| Документации нет вообще (и не надо--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 18:42, 2 июня 2008 (MSD))
 
-
| ХЗ
 
-
| ХЗ
 
|}
|}
-
== Интернет ==
+
== Офис ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Строка 226: Строка 781:
! Наименование
! Наименование
! Пакет
! Пакет
-
! Интерфейс
+
! В меню
-
! Документация
+
! Перевод интерфейса
 +
! Перевод документации
! Ответственный
! Ответственный
! Что происходит
! Что происходит
 +
! Примечания
|-
|-
-
| Chestnut Dialer
+
| Адресная книга (KAddressBook)
-
|  
+
| —
-
| Локализация полная, но нуждается в доработке
+
| RU
-
| Документации нет
+
| Готов
-
| ХЗ
+
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004)
-
| ХЗ
+
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| Claws Mail
+
| База данных (OpenOffice.org Base)
-
|  
+
| —
-
| Неполная локализация
+
| RU
-
| Документация есть на английском в Интернете. На русском ее нет.
+
| Падает при запуске в VBox, так что ХЗ
-
|
+
| Падает при запуске в VBox, так что ХЗ
-
|  
+
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| Mozilla Firefox
+
| Векторная графика (OpenOffice.org Draw)
-
|  
+
| —
-
| Полная локализация
+
| RU
-
| Есть документация на русском языке
+
| Падает при запуске в VBox, так что ХЗ
-
| ХЗ
+
| Падает при запуске в VBox, так что ХЗ
-
| ХЗ
+
| —
 +
| —
 +
| —
|-
|-
-
| Pidgin Instant Messenger
+
| Настольное издательство (Scribus)
-
|  
+
| —
-
| Неполная локализация
+
| RU
-
| Документация есть только в сети и на английском
+
| Готов
-
| ХЗ
+
| Документация кроме вводного курса не заслуживает перевода
-
| ХЗ
+
| Прокудин
 +
| —
 +
| Я не шучу про документацию [[Участник:Prokoudine|Prokoudine]] 15:33, 31 августа 2009 (UTC)
|-
|-
-
| pyNeighbourhood
+
| Органайзер (KOrganizer)
-
|  
+
| —
-
| Русской локализации нет
+
| RU
-
| Документации нет вообще
+
| —
-
| ХЗ
+
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004)
-
| ХЗ
+
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Презентация (OpenOffice.org Impress)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Падает при запуске в VBox, так что ХЗ
 +
| Падает при запуске в VBox, так что ХЗ
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Просмотр документов (Okular)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Не переведено
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Распознавание текстов (Cuneiform-Qt)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Документация отсутствует в принципе
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Редактор формул (OpenOffice.org Math)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Падает при запуске в VBox, так что ХЗ
 +
| Падает при запуске в VBox, так что ХЗ
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Текстовый процессор (OpenOffice.org Writer)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Падает при запуске в VBox, так что ХЗ
 +
| Падает при запуске в VBox, так что ХЗ
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Учет финансов (KMyMoney)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Часть локализации недоступна за отсутствием пакета локализации KDE3
 +
| Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует
 +
| —
 +
| —
 +
| Черепанов говорит, что уже есть версия для KDE4
 +
|-
 +
| Чтение электронных книг
 +
| —
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Готов
 +
| —
 +
| —
 +
| Нет названия самой программы в пункте меню
 +
|-
 +
| Электронная таблица (OpenOffice.org Calc)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Падает при запуске в VBox, так что ХЗ
 +
| Падает при запуске в VBox, так что ХЗ
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|-
 +
| Электронный секретарь (Kontact)
 +
| —
 +
| RU
 +
| Не переведен модуль дайджеста и еще по мелочи
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004)
 +
| —
 +
| —
 +
| —
|}
|}
-
== Настройка ==
+
== Система ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Строка 273: Строка 921:
! Наименование
! Наименование
! Пакет
! Пакет
-
! Интерфейс
+
! В меню
-
! Документация
+
! Перевод интерфейса
 +
! Перевод документации
! Ответственный
! Ответственный
! Что происходит
! Что происходит
 +
! Примечания
|-
|-
 +
| Avahi Zeroconf Browser
|  
|  
 +
| EN
 +
| Частичный перевод
 +
| Документации нет в принципе
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| Kerberos Ticket Watcher
 +
|
 +
| EN
|  
|  
|  
|  
Строка 285: Строка 946:
|  
|  
|-
|-
-
|
+
| Midnight Commander
|  
|  
 +
| EN
 +
| Готов
 +
| Готов
|  
|  
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| UXTerm
 +
|
 +
| EN
 +
| Ну какая тут локализация, в самом деле
 +
| И документация
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
 +
| XTerm
|  
|  
-
|
+
| EN
 +
| То же, что в UXTerm
 +
| И документация
|  
|  
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| Виртуализатор VirtualBox
 +
|
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Нет реакции на выбор пункта меню со справкой
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
 +
| Вход в систему
 +
|
|  
|  
|  
|  
Строка 306: Строка 991:
|  
|  
|-
|-
 +
| Диспетчер файлов (Dolphin)
|  
|  
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Не переведена
|  
|  
|  
|  
|  
|  
 +
|-
 +
| Запуск Windows-программ (Удаление программ)
|  
|  
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| /usr/share/doc/wine-1.1.22/README.ru отсуствует, в отличие от de, fr и пр.
|  
|  
 +
|
 +
| Шикарное название пункта меню, у кого-то порядок с чувством юмора
|-
|-
 +
| Изменение размера и ориентации экрана (KRandRTray)
|  
|  
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Готов
|  
|  
|  
|  
 +
|
 +
|-
 +
| Индикатор обновлений (APT Indicator)
 +
|
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Готов
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
 +
| Информация о системе (KInfoCenter)
|  
|  
 +
| RU
 +
| Не переведена буквально пара сообщений
 +
| Не переведено
|  
|  
|  
|  
 +
|
 +
|-
 +
| Использование дисков (KDiskFree)
 +
|
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2003)
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
 +
| Менеджер пакетов (Synaptic)
|  
|  
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Пытается вызвать Yelp, но не находит его, так что ХЗ; в /usr/share/doc/ на русском ничего, на EN - жалкое подобие руководства пользователя
|  
|  
|  
|  
|  
|  
 +
|-
 +
| Редактор розделов GParted
|  
|  
 +
| RU
 +
| Есть несколько непереведенных сообщений
 +
| При выборе пункта меню, вызывающего справку, ничего не происходит; в /usr/share/doc/ только маленькое и невнятное README
|  
|  
 +
|
 +
| РОЗДЕЛОВ!!!
|-
|-
 +
| Системный монитор
|  
|  
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2000)
|  
|  
|  
|  
 +
|
 +
|-
 +
| Терминал (Konsole)
 +
|
 +
| RU
 +
| Готов
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2005)
|  
|  
|  
|  
|  
|  
-
|}
 
-
 
-
== Науки ==
 
-
 
-
{| class="wikitable"
 
|-
|-
-
! Наименование
+
| Управление бумажниками (KWalletManager)
-
! Пакет
+
|
-
! Интерфейс
+
| RU
-
! Документация
+
| Готов
-
! Ответственный
+
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004)
-
! Что происходит
+
|
 +
|
 +
|
|-
|-
-
| Gnuplot
+
| Управление дисками (KwikDisk)
 +
|
 +
| RU
 +
| Не готов
 +
| Готов, но актуальность вызывает сомнения (2003)
 +
|
 +
|
|  
|  
-
| Русской локализации нет
 
-
| Документация есть только на английском
 
-
| ХЗ
 
-
| ХЗ
 
|-
|-
-
| Scilab
+
| Эмулятор DOS (DOSBox)
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
|  
|  
-
| Русской локализации нет
 
-
| Документация есть только на английском
 
-
| ХЗ
 
-
| Уже есть интерфейс на Qt4/KDE--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 20:03, 2 июня 2008 (MSD)
 
|-
|-
-
| Графическая оболочка wxMaxima
 
-
|
 
-
| Полная локализация, нужна небольшая доработка (стандарты)
 
-
| Документация есть только на английском
 
-
| ХЗ
 
-
| ХЗ
 
|}
|}
-
== Обучающие ==
+
== Служебные ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Строка 381: Строка 1116:
! Наименование
! Наименование
! Пакет
! Пакет
-
! Интерфейс
+
! В меню
-
! Документация
+
! Перевод интерфейса
 +
! Перевод документации
! Ответственный
! Ответственный
! Что происходит
! Что происходит
 +
! Примечания
|-
|-
-
| KTurtle
 
|  
|  
|  
|  
|  
|  
-
| ХЗ
+
|  
-
| ХЗ
+
|  
 +
|
 +
|
 +
|
|}
|}
-
== Науки ==
+
== Прочие ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Строка 400: Строка 1139:
! Наименование
! Наименование
! Пакет
! Пакет
-
! Интерфейс
+
! В меню
-
! Документация
+
! Перевод интерфейса
 +
! Перевод документации
! Ответственный
! Ответственный
! Что происходит
! Что происходит
 +
! Примечания
|-
|-
-
| Abiword
 
-
| abiword-2.5.2
 
-
| Русская локализация нуждается в доработке
 
-
| Документация только на английском
 
-
| ХЗ
 
-
| ХЗ
 
-
|-
 
-
| OpenOffice.org Base
 
|  
|  
-
| Полная русская локализация
 
-
| Документация на русском языке
 
-
| ХЗ
 
-
| «Мне уже хорошо»
 
-
|-
 
-
| OpenOffice.org Calc
 
-
|
 
-
| Полная русская локализация
 
-
| Документация на русском языке
 
-
| ХЗ
 
-
| «Мне уже хорошо»
 
-
|-
 
-
| OpenOffice.org Draw
 
-
|
 
-
| Полная русская локализация
 
-
| Документация на русском языке
 
-
| ХЗ
 
-
| «Мне уже хорошо»
 
-
|-
 
-
| OpenOffice.org Impress
 
-
|
 
-
| Полная русская локализация
 
-
| Документация на русском языке
 
-
| ХЗ
 
-
| «Мне уже хорошо»
 
-
|-
 
-
| OpenOffice.org Math
 
-
|
 
-
| Полная русская локализация
 
-
| Документация на русском языке
 
-
| ХЗ
 
-
| «Мне уже хорошо»
 
-
|-
 
-
| OpenOffice.org Writer
 
-
|
 
-
| Полная русская локализация
 
-
| Документация на русском языке
 
-
| ХЗ
 
-
| «Мне уже хорошо»
 
-
 
-
|-
 
-
| Sqliteman
 
|  
|  
-
| Русской локализации нет
 
-
| Документация только на английском
 
-
| ХЗ
 
-
| ХЗ
 
-
|-
 
-
| Календарь
 
-
| orage-4.4.0
 
-
| Полная русская локализация
 
-
| Документация только на английском
 
-
| ХЗ
 
-
| ХЗ
 
-
|-
 
-
| Чтение электронных книг
 
-
| fbreader ХЗ
 
-
| Полная русская локализация
 
-
| Есть встроенная справка на русском языке
 
-
| ХЗ
 
-
| «Мне уже хорошо»
 
-
|-
 
-
| Электронная таблица Gnumeric
 
|  
|  
-
| Полная русская локализация
+
|  
-
| Документация только на английском
+
|  
-
| Валя Филиппов
+
|  
-
| ХЗ
+
|  
 +
|
|}
|}
-
 
{{Category navigation|title=Localization|category=Localization}}
{{Category navigation|title=Localization|category=Localization}}

Текущая версия на 16:41, 10 сентября 2009

Содержание

Графика

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
DNG Image Converter — EN Нет, хотя существует Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует — — —
Photo Management Program (Digikam) — EN неполный и с ошибками Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует — — —
Photo Viewer and Editor (Showfoto) — EN почти полный (недоделки - в KIPI plug-ins) Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует — — —
Пакетная сборка панорам hugin RU Почти полный Нет Прокудин Не хватает времени —
Программа для сканирования изображений xsane RU Неполный Документация отсутствует в принципе Прокудин Взял обновлять Старая версия (есть 0.997), #21529
Просмотр документов — RU Готов Отсутствует — — —
Просмотр изображений (Gwenview) gwenview RU Готов Есть, но актуальность под вопросом — — нет
Простой редактор изображений (Kolourpaint) — RU Готов Есть, но актуальность под вопросом — — умирает при вызове "Файл - Сканировать"
Проявитель цифровых негативов (UFRaw) — RU Готов (уточнить) Есть только на сайте и только на EN — — —
Редактор 3D-моделей Blender (window-mode) — На четверть ХЗ где он включается, кроме того, он с 2004 года не обновлялся При выборе "Help - Manual" пытается загрузить сайт с руководством в вики Сергей Куракин — При выборе "Help - Manual" пытается загрузить сайт с руководством в вики, #21477
Редактор векторной графики Inkscape inkscape RU Почти готов Уроки на русском, по ссылке на руководство есть ссылки на русские руководства Прокудин Понемногу доделываю локализацию Inkscape лучше собирать без --enable-inkboard - все равно не работает толком
Редактор изображений (GIMP) gimp RU Готов Та, что в комплекте, без фрагментов на английском, но соответствует GIMP 2.4, более новая пока что не выпущена Прокудин Весь август вычитываю и доперевожу справку в git (2.6) Prokoudine 09:05, 27 августа 2009 (UTC) Возможно, нужна зависимость на gimp-gap (покадровое создание и редактирование видео), но там неполная локализация интерфейса. Зато есть краткий вводный курс на русском, который можно запаковать :) Prokoudine 09:05, 27 августа 2009 (UTC)
Создание снимков экрана (KSnapshot) — RU Готов Есть, но неполон — — —
Сшиватель панорам Hugin hugin RU Готов Есть только на EN и IT Прокудин Слишком много документации для перевода В принципе, можно запаковать мои переводы уроков по Hugin Prokoudine 09:05, 27 августа 2009 (UTC)
Выбор цвета (KColorChooser) — RU Готов Кнопка/меню вызова документации в программе отсутствует — — —
Экранная линейка (KRuler) — RU — — — — —

Игры

Интернет

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
A SIP Softphone (Twinkle) — EN Есть, но неполный и с ошибками За справкой лезет на сайт через браузер — — —
Avahi SSH Server Browser — EN Неполный Кнопки/Меню вызова справки нет — — —
Avahi VNC Server Browser — EN Готов Кнопки/Меню вызова справки нет — — —
Blog editor (QTM) qtm EN Локализация не предусмотрена, но добавляема. Частичный перевод текущей версии есть у Прокудина Документация отсутствует в принципе — — Собрана старая версия программы
Kdebluetooth4 — EN Интерфейс в VBox не виден Нужна ли справка при отсутствии интерфейса? :) — — —
Kerberos Ticket Watcher — EN Переведено всё, но коряво Кнопки/Меню вызова справки нет — — —
Linux DC++ — EN Локализации нет Кнопки/Меню вызова справки нет — — —
LogJam — EN Готов Кнопки/Меню вызова справки нет, автор пишет в README, что интерфейс слишком очевиден, чтобы его описывать — — —
Network Manager (nm-applet) — EN Готов Есть только краткий README на EN в /usr/share/doc/NetworkManager-0.7.1 — — —
NX Client for Linux — EN Очевидно, нет  ? — — —
NX Connection Wizard — EN Нет — — — —
NX Help on the Web — EN Не подразумевается Не подразумевается — — —
NX Session Administrator — EN Нет Кнопки/Меню вызова справки нет — — —
Веб-браузер (Konqueror) — RU Почти готово (adblock и show history) Готов, но актуальность вызывает сомнения — — —
Веб-браузер (Mozilla Firefox) — RU Готов Лезет в сеть на русский раздел support.firefox.com — — —
Клиент BitTorrent (KTorrent) — RU Готов Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует — — —
Обмен мгновеными сообщениями (Kopete) — RU Готов Готов, но актуальность вызывает сомнения — — Последний раз справка редактировалась в 2004 году Мариной Соболевой, которая примерно тогда же и призналась, что она — мальчик :)
Обозреватель ресурсов SMB/CIFS (Smb4K) — RU Нет Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует — — Не исключено, что перевод интерфейса и документации остался в пакете локализации KDE3, надо проверять
Подключение сетевых папок (KNetAttach) — RU Готов Готов, но актуальность вызывает сомнения — — —
Почтовый клиент (KMail) — RU Готов Готов, но актуальность вызывает сомнения — — —
Программа для чтения телеконференций (KNode) — RU Не переведено несколько видимых пользователю сообщений Готов, но актуальность вызывает сомнения — — —
Соединение с Интернетом при помощи модема (KPPP) — RU Готов Готов, но актуальность вызывает сомнения — — —
Удалённый доступ к рабочему столу (KRDC) — RU Не переведено несколько видимых пользователю сообщений Готов, но актуальность вызывает сомнения — — —
Чтение лент новостей (Akgregator) — RU Не переведено несколько видимых пользователю сообщений Готов, но актуальность вызывает сомнения — — —
ELinks — — — — — — —
Lftp — — — — — — —
Lynx — — — — — — —

Мультимедиа

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
Image Capture Application (UCView) — EN Готов, но есть сомнения Документация отсутствует в принципе — — —
Video DVD Backup (k9copy) — EN Часть интерфейса не переведена Не переведено — — —
Video DVD Backup (k9copy assistant) — EN Не переведено Не переведено — — —
Video Editor (Kdenlive) — EN При запуске в VBox сразу после мастера настрйоки падает, но по памяти перевод не доделан Пытается залезть в сеть на kdenlive.org — — —
Аудио проигрыватель (Amarok) — RU В целом готово, не переведены мелочи Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует — — —
Видеопроигрыватель (Dragon Player) — RU Умирает при запуске в VBox, так что ХЗ Не переведено — — —
Запись CD & DVD (K3b) — RU Не переведен один пункт меню и несколько флажков в диалоге настройки Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует — — —
Звуковой микшер (KMix) — RU В Vbox не запустился (нет звукового устройства) Не переведено — — —
Конвертор аудио-файлов и считыватель КД (soundKonvertor) — RU Часть перевода не видна из-за отсутствия пакета локализации KDE3 Не удается запустить центр справки KDE3, так что ХЗ — — —
Лицензионное соглашение (Adobe Flash Pplugin EULA) — RU — — — — Зачем оно вообще в меню?
Музыкальный проигрыватель (JuK) — RU Готов Готов, но актуальность вызывает сомнения (2002) — — —
Проигрыватель аудиодисков (KsCD) — RU Готов Готов, но актуальность вызывает сомнения (2005) — — —
Проигрыватель мультимедиа (Kaffeine) — RU Умирает при запуске, так что ХЗ — — — —
Редактор звуковых файлов (Audacity) — RU Переведены почти все реально видимые пользователю сообщения Документация на английском не готова Прокудин — —

Настройка

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания

Образование

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
Графический калькулятор (KAlgebra) RU Не переведены названия переменных Готов
Графопостроитель математических функций (KmPlot) RU Не доделан Готов
Интерактивная геометрия (Kig) RU Не переведено несколько видимых пользователю сообщений Готов, но актуальность вызывает сомнения (2005)
Упражнения с дробями (KBruch) RU Готов Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004)
Desktop Planetarium (Stellarium) EN Не переведена часть диалога настройки программы Пытается залезть на stellarium.org
Space Simulation (Celestia) EN Неполный, есть недочеты Пытается запустить центр справки KDE3, в /usr/share/doc/celestia-common-1.6.0 только README со справкой на EN 1.6.0 - последняя версия?
Настольный планетарий (KStars) RU Диалог настройки наполовину на EN Не переведено
Периодическая система элементов (Kalzium) RU Неполный Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004) Падает при использовании редактора молекул
Игра для развития памяти (Blinken) RU Не переведено несколько видимых пользователю сообщений (слово Level в таблице рекордов) Готов
Интерактивный физический симулятор (Step) RU Не переведено содержимое панели контекстной информации и часть боковой панели слева Не переведено Там два русскоязычных участника проекта, а документация не на русском. Жуть.
Настольный глобус (Marble) RU Не переведена часть интерфейса, не переведены названия городов Не переведено
Самоучитель "слепой" печати (KTouch) RU Готов Готов, но актуальность вызывает сомнения (2002)
Среда обучения программированию (KTurtle) RU Готов, но вообще-то названия столбцов в таблицах пишутся с заглавной буквы Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004)
Тренировка знаний по географии (KGeography) RU Названия не всех стран (карт) переведены, "Округи" на кнопках в панели слева должны быть со строчной "о" Готов, но актуальность вызывает сомнения (2005)
Игра "Виселица" (KHangMan) RU Половина интерфейса не переведена Не переведено
Игра с перестановкой букв (Kanagram) RU Похоже, что переведено. Не проходить же всю игру :) Готов
Изучение алфавита (KLettres) RU Часть интерфейса не переведена Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004) Очень мало переводимых сообщений
Тренировка словарного запаса (KWordQuiz) RU Часть интерфейса не переведена Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004)
Тренировка словарного запаса (Parley) RU Половина интерфейса не переведена Не переведено Мало переводимых сообщений
Японско-английский словарь (Kiten) RU Готов Не переведено

Офис

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
Адресная книга (KAddressBook) — RU Готов Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004) — — —
База данных (OpenOffice.org Base) — RU Падает при запуске в VBox, так что ХЗ Падает при запуске в VBox, так что ХЗ — — —
Векторная графика (OpenOffice.org Draw) — RU Падает при запуске в VBox, так что ХЗ Падает при запуске в VBox, так что ХЗ — — —
Настольное издательство (Scribus) — RU Готов Документация кроме вводного курса не заслуживает перевода Прокудин — Я не шучу про документацию Prokoudine 15:33, 31 августа 2009 (UTC)
Органайзер (KOrganizer) — RU — Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004) — — —
Презентация (OpenOffice.org Impress) — RU Падает при запуске в VBox, так что ХЗ Падает при запуске в VBox, так что ХЗ — — —
Просмотр документов (Okular) — RU Готов Не переведено — — —
Распознавание текстов (Cuneiform-Qt) — RU Готов Документация отсутствует в принципе — — —
Редактор формул (OpenOffice.org Math) — RU Падает при запуске в VBox, так что ХЗ Падает при запуске в VBox, так что ХЗ — — —
Текстовый процессор (OpenOffice.org Writer) — RU Падает при запуске в VBox, так что ХЗ Падает при запуске в VBox, так что ХЗ — — —
Учет финансов (KMyMoney) — RU Часть локализации недоступна за отсутствием пакета локализации KDE3 Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует — — Черепанов говорит, что уже есть версия для KDE4
Чтение электронных книг — RU Готов Готов — — Нет названия самой программы в пункте меню
Электронная таблица (OpenOffice.org Calc) — RU Падает при запуске в VBox, так что ХЗ Падает при запуске в VBox, так что ХЗ — — —
Электронный секретарь (Kontact) — RU Не переведен модуль дайджеста и еще по мелочи Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004) — — —

Система

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
Avahi Zeroconf Browser EN Частичный перевод Документации нет в принципе
Kerberos Ticket Watcher EN
Midnight Commander EN Готов Готов
UXTerm EN Ну какая тут локализация, в самом деле И документация
XTerm EN То же, что в UXTerm И документация
Виртуализатор VirtualBox RU Готов Нет реакции на выбор пункта меню со справкой
Вход в систему
Диспетчер файлов (Dolphin) RU Готов Не переведена
Запуск Windows-программ (Удаление программ) RU Готов /usr/share/doc/wine-1.1.22/README.ru отсуствует, в отличие от de, fr и пр. Шикарное название пункта меню, у кого-то порядок с чувством юмора
Изменение размера и ориентации экрана (KRandRTray) RU Готов Готов
Индикатор обновлений (APT Indicator) RU Готов Готов
Информация о системе (KInfoCenter) RU Не переведена буквально пара сообщений Не переведено
Использование дисков (KDiskFree) RU Готов Готов, но актуальность вызывает сомнения (2003)
Менеджер пакетов (Synaptic) RU Готов Пытается вызвать Yelp, но не находит его, так что ХЗ; в /usr/share/doc/ на русском ничего, на EN - жалкое подобие руководства пользователя
Редактор розделов GParted RU Есть несколько непереведенных сообщений При выборе пункта меню, вызывающего справку, ничего не происходит; в /usr/share/doc/ только маленькое и невнятное README РОЗДЕЛОВ!!!
Системный монитор RU Готов Готов, но актуальность вызывает сомнения (2000)
Терминал (Konsole) RU Готов Готов, но актуальность вызывает сомнения (2005)
Управление бумажниками (KWalletManager) RU Готов Готов, но актуальность вызывает сомнения (2004)
Управление дисками (KwikDisk) RU Не готов Готов, но актуальность вызывает сомнения (2003)
Эмулятор DOS (DOSBox)

Служебные

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания

Прочие

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
Localization

Localization • Localization/Translator • Как переводить sh-сценарии • Татарская локализация • Уровень локализации ПО • Уровень локализации ПО/50-GNOME • Уровень локализации ПО/50-KDE

 
 
Личные инструменты